Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pierwszym rzędzie
...deklaracji ministra z lipca i listu intencyjnego, władze francuskie podkreślają, że „(i)
w pierwszym rzędzie
– istotą listu intencyjnego jest to, że jest on kierowany do beneficjenta, (ii)
...the Minister's July declarations and a letter of intent, the French authorities stress that ‘(i)
firstly
, it is of the essence of the letter of intent that it is addressed to a beneficiary; (ii) se
Odnośnie porównania deklaracji ministra z lipca i listu intencyjnego, władze francuskie podkreślają, że „(i)
w pierwszym rzędzie
– istotą listu intencyjnego jest to, że jest on kierowany do beneficjenta, (ii) po drugie – do poprzedniej uwagi należy dodać, że skuteczność procedury jest uwarunkowana akceptacją wyżej wymienionego beneficjenta, (iii) a wreszcie – zakres konkretnego zaangażowania (tak jeśli chodzi o przedmiot, jak i wagę, jaką autor życzy sobie do tego przywiązać) zależy wyłącznie od używanych pojęć”.
With regard to the comparison between the Minister's July declarations and a letter of intent, the French authorities stress that ‘(i)
firstly
, it is of the essence of the letter of intent that it is addressed to a beneficiary; (ii) secondly, and as an extension of the preceding observation, the effectiveness of the method is dependent on acceptance by the said beneficiary; and (iii), lastly, the scope of the commitment given (both as regards its object and as regards the force which its author wishes to give to it) depends exclusively on the terms employed’. W pierwszym rzędzie
ograniczona została liczba miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników zatrudnionych na czas określony w sektorze przemysłowym.
Jobs for qualified temporary workers
in
the industrial sector have been reduced first
. W pierwszym rzędzie
ograniczona została liczba miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników zatrudnionych na czas określony w sektorze przemysłowym.
Jobs for qualified temporary workers
in
the industrial sector have been reduced first
.
...mediów, że przy pierwszym przydzieleniu naziemnych teletransmisyjnych dróg przesyłowych należy
w pierwszym rzędzie
uwzględnić te programy, które w Berlinie i Brandenburgii są już rozpowszechniani
...state in particular that, for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacity
in
Berlin and Brandenburg, consideration must be given, as a matter of priority
, to the programme ch
52 a ust. 1 Umowy państwowej o transmisji radiowej [29] i par. 6 a ust. 1 Umowy państwowej w sprawie mediów, że przy pierwszym przydzieleniu naziemnych teletransmisyjnych dróg przesyłowych należy
w pierwszym rzędzie
uwzględnić te programy, które w Berlinie i Brandenburgii są już rozpowszechnianie drogą analogową.
In accordance with Section 52a(1) of the State Broadcasting Treaty (Rundfunkstaatsvertrag) [29] and with Section 6a(1) of the State Media Treaty (Medienstaatsvertrag), the statutes state in particular that, for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacity
in
Berlin and Brandenburg, consideration must be given, as a matter of priority
, to the programme channels which are already broadcast in analogue form.
...„Przy przydzielaniu po raz pierwszy cyfrowych naziemnych pojemności transmisyjnych należy
w pierwszym rzędzie
uwzględnić nadawców tych programów, które na danym obszarze rozpowszechniania są
...Law of NRW states that ‘for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacities,
priority
shall be given to those broadcasters with programme channels which are broadcast in
the giv
Zgodnie z art. 52a ust. 1 umowy między krajami związkowymi w sprawie nadawania telewizyjnego w zjednoczonych Niemczech (Staatsvertrags über den Rundfunk im vereinten Deutschland, dalej „RStV”) [24], w art. 28 ustawy medialnej NRW zapisano: „Przy przydzielaniu po raz pierwszy cyfrowych naziemnych pojemności transmisyjnych należy
w pierwszym rzędzie
uwzględnić nadawców tych programów, które na danym obszarze rozpowszechniania są nadawane drogą analogową.”
In accordance with Section 52a(1) of the State Broadcasting Treaty [24], Section 28 of the Media Law of NRW states that ‘for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacities,
priority
shall be given to those broadcasters with programme channels which are broadcast in
the given transmission area in
analogue form.’
...zawierały propozycję ograniczenia okresu włączenia do siedmiu lat, tak by państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonały przeglądu tych środków ochrony roślin zawierających karbendazym, które
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing carbendazim.
Środki przedstawione pierwotnie Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zawierały propozycję ograniczenia okresu włączenia do siedmiu lat, tak by państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonały przeglądu tych środków ochrony roślin zawierających karbendazym, które już są dostępne na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing carbendazim.
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialny za badanie nieprawidłowości, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w...
The national authorising officer, who bears
in
the first
instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are...
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialny za badanie nieprawidłowości, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w działaniach lub programach operacyjnych poprzez anulowanie całości lub części wkładu Wspólnoty przeznaczonego na dane działania lub programy operacyjne.
The national authorising officer, who bears
in
the first
instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialny za badanie nieprawidłowości, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w...
The national authorising officer, who bears
in
the first
instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are...
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialny za badanie nieprawidłowości, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w działaniach lub programach operacyjnych poprzez anulowanie całości lub części wkładu Wspólnoty przeznaczonego na dane działania lub programy.
The national authorising officer, who bears
in
the first
instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
Producenci i dystrybutorzy w ramach swoich działań są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialni za zapobieganie zagrożeniom związanym z niebezpiecznymi produktami.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, are responsible
in
the first instance
for preventing risks from dangerous products.
Producenci i dystrybutorzy w ramach swoich działań są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialni za zapobieganie zagrożeniom związanym z niebezpiecznymi produktami.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, are responsible
in
the first instance
for preventing risks from dangerous products.
...ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 178/2002, podmioty działające na rynku żywności i pasz są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialne wobec prawa za spełnianie wymogów prawa żywnościowego przez żywno
...requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have
primary
legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their cont
Zgodnie z ogólnymi wymogami ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 178/2002, podmioty działające na rynku żywności i pasz są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialne wobec prawa za spełnianie wymogów prawa żywnościowego przez żywność i pasze w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą oraz za kontrolę przestrzegania tych wymogów.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have
primary
legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
...rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 podmioty gospodarcze działające na rynku żywności i pasz są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialne wobec prawa za to, by żywność i pasze w przedsiębiorstwach będący
...requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have
primary
legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their cont
Zgodnie z ogólnymi wymogami ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 podmioty gospodarcze działające na rynku żywności i pasz są
w pierwszym rzędzie
odpowiedzialne wobec prawa za to, by żywność i pasze w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą spełniały wymogi prawa żywnościowego oraz za kontrolę przestrzegania tych wymogów.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have
primary
legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
...Komisji za wykonanie ogólnego budżetu Unii, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
...for implementing the general budget of the Union, Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control o
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji za wykonanie ogólnego budżetu Unii, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the Union, Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
...wykonanie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
...the general budget of the European Communities, the Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control o
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji za wykonanie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
...wykonanie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
...the general budget of the European Communities, the Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control o
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji za wykonanie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność
w pierwszym rzędzie
za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall take responsibility
in
the first instance
for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
Oznacza to, że plan musi
w pierwszym rzędzie
umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z amortyzacją i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w...
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace...
Oznacza to, że plan musi
w pierwszym rzędzie
umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z amortyzacją i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim zakresie, aby przedsiębiorstwo było konkurencyjne na rynku na podstawie własnych osiągnięć.
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace on its own merits.
Wynikały one
w pierwszym rzędzie
z wyższego niż oczekiwano wzrostu gospodarczego, a nie z trwałych cięć w wydatkach.
This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.
Wynikały one
w pierwszym rzędzie
z wyższego niż oczekiwano wzrostu gospodarczego, a nie z trwałych cięć w wydatkach.
This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.
...efektów zewnętrznych wynikających ze zwolnienia spektrum częstotliwości, korzyści wynikają
w pierwszym rzędzie
z wyłączenia analogowego przekazu naziemnego.
Regarding the positive externalities related to the freeing-up of the frequency spectrum, these advantages arise mainly from the switch-off of the analogue terrestrial platform.
Odnośnie do pozytywnych efektów zewnętrznych wynikających ze zwolnienia spektrum częstotliwości, korzyści wynikają
w pierwszym rzędzie
z wyłączenia analogowego przekazu naziemnego.
Regarding the positive externalities related to the freeing-up of the frequency spectrum, these advantages arise mainly from the switch-off of the analogue terrestrial platform.
Ta nowa linia zabezpieczeń obejmuje następujący mechanizm gwarancyjny: straty zostaną pokryte
w pierwszym rzędzie
z gwarancji dodatkowej (zabezpieczenia kredytu) w gotówce w wysokości 700 mln EUR,...
This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered
primarily
by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
Ta nowa linia zabezpieczeń obejmuje następujący mechanizm gwarancyjny: straty zostaną pokryte
w pierwszym rzędzie
z gwarancji dodatkowej (zabezpieczenia kredytu) w gotówce w wysokości 700 mln EUR, wniesionej przez przedsiębiorstwo.
This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered
primarily
by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
Prawa przewozowe wynikają bowiem
w pierwszym rzędzie
z treści dwustronnych umów o komunikacji lotniczej.
Traffic rights result
initially
from bilateral air service agreements.
Prawa przewozowe wynikają bowiem
w pierwszym rzędzie
z treści dwustronnych umów o komunikacji lotniczej.
Traffic rights result
initially
from bilateral air service agreements.
...punktów kontroli na 2009 r. [5] ustanowiono dwa etapy działań przygotowawczych na 2009 r.:
w pierwszym rzędzie
badanie wstępne przeprowadzone na podstawie procedury udzielania zamówień public
...action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009:
firstly
a preliminary study by a procurement procedure and another one
by grants.
Decyzją Komisji 2009/755/WE z dnia 13 października 2009 r. w sprawie przyjęcia decyzji dotyczącej finansowania działań przygotowawczych w zakresie punktów kontroli na 2009 r. [5] ustanowiono dwa etapy działań przygotowawczych na 2009 r.:
w pierwszym rzędzie
badanie wstępne przeprowadzone na podstawie procedury udzielania zamówień publicznych, a następnie kolejny etap realizowany z dotacji.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009:
firstly
a preliminary study by a procurement procedure and another one
by grants.
...rolę w dystrybucji monet euro, przy czym kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży
w pierwszym rzędzie
po stronie uczestniczących państw członkowskich.
...coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role
in
the distribution of euro coins.
Przyszłe KBC Eurosystemu odegrają zasadniczą rolę w dystrybucji monet euro, przy czym kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży
w pierwszym rzędzie
po stronie uczestniczących państw członkowskich.
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role
in
the distribution of euro coins. 
